Műfordító tanfolyam

M Ű F O R D Í T Ó T A N F O L Y A M O K

A tanfolyamok egyik legfőbb és legfontosabb célja, hogy megismertesse a résztvevőket a magyarra történő műfordítás gyakorlati kérdéseivel. Kulcsot ad egyfelől az általános műfordítói problémák megoldásához (pl.: szleng, archaizálás, tájnyelv, idézetek és idegen szövegek kérdése stb.), másfelől a szépirodalmi szövegek rendkívül alapos és részletes elemzése révén a kurzus egyfajta műfordítói műhellyé is válik, ahol a szöveganalízis során a tanár és a diákok közösen keresik a legjobb megoldásokat és mutatnak rá a tipikus és egyedi műfordítói hibákra. Mindezeken kívül a résztvevők megismerkedhetnek a műfordítói “kis- és nagyüzemek”, vagyis a könyvkiadók, szerkesztőségek belső szerkezetével, valamint azzal a folyamattal, melynek során a leadott kéziratból könyv lesz. A tanfolyam hasznos tapasztalatokat és gyakorlatot ad “egyéb” (publicisztika, ismeretterjesztés stb.) fordítói munkához is, annak érdekében, hogy többféle szöveg fordításához is hozzásegítsük a résztvevőket. (Felvételit nem tartunk.)

Kinek ajánljuk?

aki műfordító szeretne lenni, és hajlandó elindulni egy göröngyös, majdan sok örömet kínáló úton,
aki a „több lábon állás” gyakorlatias elvének megfelelően egy új „lábat” keres magának,
aki nem szándékozik műfordító lenni, ám a munkájához szükséges fordításokat, önálló szövegeket szeretné minél színvonalasabban formába önteni (bár ez nem szakfordító tanfolyam).

Nálunk megtudhatja, hogy a szükséges elméleti, nyelvhelyességi és más ismereteket hol találhatja meg, és új ismereteit a tanfolyam kezdetétől fogva házi feladatokban próbálhatja ki. A házi feladatokat közösen elemezzük.

Vizsga: kötelező és szabadon választott fordítás, az utóbbit megjelentetjük könyvalakban, az évente megjelenő HUNGAROVOX ANTOLÓGIÁ-ban

A képzések február elején és szeptember közepén indulnak érdeklődés esetén nyári, intenzív tanfolyamot is szervezünk!

A N G O L

T a n á r o k :

Kálmán Judit műfordító, szinkrondramaturg
Szappanos Gábor író, szerkesztő, műfordító
Kaiser László író, kiadóvezető
Tátrai Szilárd nyelvész

A t a v a s z i k é p z é s :

Tájékoztató: 2012. február 7. (kedd) 17 óra. A tájékoztatón a képzés tanárai ismertetik a tantervet, részletezik a tematikát, válaszolnak a felmerülő kérdésekre. Ekkor történik a beiratkozás is, valamint az első havi tandíj befizetése. Aki a tájékozatón nem tud részt venni, a tanfolyamon indulásakor is beiratkozhat! (Ebben az esetben kérjük a telefonon való jelentkezést is, hogy a tudnivalókat megbeszélhessük.)
Időtartam: 60 óra (vizsgával), heti 1 alkalommal 4 óra (45 perces órák)
Tanórák: keddenként 17 órától
Tandíj: 100.000 Ft (4 x 25.000 Ft-os havi részletfizetéssel)
Vizsgadíj: 10.000 Ft

N É M E T

T a n á r o k :

Kincses Edit műfordító, író, tanár
Kaiser László író, kiadóvezető
Tátrai Szilárd nyelvész

A t a v a s z i k é p z é s :

Tájékoztató: 2012. február 8. (szerda) 17 óra. A tájékoztatón a képzés tanárai ismertetik a tantervet, részletezik a tematikát, válaszolnak a felmerülő kérdésekre. Ekkor történik a beiratkozás is, valamint az első havi tandíj befizetése. Aki a tájékozatón nem tud részt venni, a tanfolyamon indulásakor is beiratkozhat! (Ebben az esetben kérjük a telefonon való jelentkezést is, hogy a tudnivalókat megbeszélhessük.)
Időtartam: 60 óra (vizsgával), heti 1 alkalommal 4 óra (45 perces órák)
Tanórák: szerdánként 17 órától
Tandíj: 100.000 Ft (4 x 25.000 Ft-os havi részletfizetéssel)
Vizsgadíj: 10.000 Ft

A tanfolyam/ok elvégzéséről bizonyítványt állítunk ki a 180020 azonosító számú (művészeti képesítés) szerint.