www.hungarovox.hu - Műfordító tanfolyamok

Naptár
<<	Szeptember / 2020	>>

Most:	6
Összes:	451233
30 nap:	9590
24 óra:	280

Műfordító tanfolyamok

A tanfolyamokat érdeklődés esetén február elején és szeptember közepén indítjuk. A tanfolyamok indulása előtt tájékoztatót tartunk, ahol a képzés tanárai ismertetik a tantervet, részletezik a tematikát, válaszolnak a felmerülő kérdésekre. Ekkor történik a beiratkozás is, valamint az első havi tandíj befizetése. Aki a tájékoztatóról lemarad, a képzés indulásakor is beiratkozhat - ebben az esetben kérjük, hogy részvételi szándékát telefonon vagy e-mailen jelezze.

KINEK AJÁNLJUK?

Aki műfordító szeretne lenni, és hajlandó elindulni egy göröngyös, majdan sok örömet kínáló úton;
aki a „több lábon állás” gyakorlatias elvének megfelelően egy új „lábat” keres magának;
aki nem szándékozik műfordító lenni, ám a munkájához szükséges fordításokat, önálló szövegeket szeretné minél színvonalasabban formába önteni (bár ez nem szakfordító tanfolyam).

Nálunk megtudhatja, hogy a szükséges elméleti, nyelvhelyességi és más ismereteket hol találhatja meg, és új ismereteit a tanfolyam kezdetétől fogva házi feladatokban próbálhatja ki. A házi feladatokat közösen elemezzük.

A tanfolyam egyik legfőbb és legfontosabb célja, hogy megismertesse a résztvevőket a magyarra történő műfordítás gyakorlati kérdéseivel. Kulcsot ad egyfelől az általános műfordítói problémák megoldásához (pl.: szleng, archaizálás, tájnyelv, idézetek és idegen szövegek kérdése stb.); másfelől a szépirodalmi szövegek rendkívül alapos és részletes elemzése révén a kurzus egyfajta műfordítói műhellyé is válik, ahol a szöveganalízis során a tanár és a diákok közösen keresik a legjobb megoldásokat és mutatnak rá a tipikus és egyedi műfordítói hibákra. Mindezeken kívül a résztvevők megismerkedhetnek a műfordítói „kis- és nagyüzemek”, vagyis a könyvkiadók, szerkesztőségek belső szerkezetével, valamint azzal a folyamattal, melynek során a leadott kéziratból könyv lesz. A tanfolyam hasznos tapasztalatot és gyakorlatot ad „egyéb” (publicisztika, ismeretterjesztés stb.) fordítói munkához is, hiszen a képzés célja az idegen szöveg magyarítása.

VIZSGA

Szabadon választott fordítás, melyet az évente megjelenő HUNGAROVOX ANTOLÓGIÁ-ban közlünk.