Filmszövegfordító (szinkrondramaturg) tanfolyam

Gyakorlási lehetőség ANGOL nyelvből

Nálunk számos gyakorlati példa segítségével ismerkedhet meg a szakma elméleti és technikai alapjaival, a megrendelők elvárásaival. A tanfolyam második harmadától különböző típusú filmrészletek fordításával próbálhatja ki, hogy ezt a szakmát önnek találták-e ki. Hallgatóink pályára állását promóciós bemutatkozó kiadvánnyal segítjük.

Tematika

Általános szinkronismeretek
A filmszövegfordítás sajátosságai, formai követelmények
A szinkronfordítás, a feliratozás és a hangalámondás elmélete
Gyakorlat: különböző típusú filmrészletek fordítása és értékelése
Vizsga: filmrészletfordítás, filmelemzés

Kinek ajánljuk?

akit a fordításon belül kifejezetten a filmfordítás érdekel, mert nálunk mindhárom alkalmazott technikát (szinkronszöveg, hangalámondás, felirat) elsajátíthatja
aki a „több lábon állás” gyakorlatias elvének megfelelően egy új „lábat” keres magának
ideális foglalkozás kismamáknak, pedagógusoknak és minden olyan szakma képviselőjének, aki jelentősebb időt tölt otthon (ez nem jelenti, hogy kötött munkaidő mellett nem végezhető)
azoknak, akik kikerültek vagy szeretnének kikerülni a multi-, illetve a közszférából, és rendelkeznek a fordításhoz szükséges tudással és nyelvismerettel

Tanárok

Kálmán Judit

szinkrondramaturg, műfordító

Békés Júlia – szinkrondramaturg

Csantavéri Júlia – TV-szerkesztő | WIKIPEDIA

Csík Csaba Krisztián – színész | WIKIPEDIA

Kaiser László – stúdióvezető, író | WIKIPEDIA

Kertész Andrea – szinkronrendező

Steiner András – hangmérnök

A tavaszi és az őszi félévben szervezett tanfolyamok mellett érdeklődés esetén nyári, 6 hetes intenzív képzést is szervezünk
heti 10 órában (2 × 5 óra bontásban, június közepétől július végéig).

Nyári intenzív tanfolyam

Tájékoztató, beiratkozás: 2024. június 11. (kedd), 17:00
Kezdés: a beiratkozást követő héten, a képzés napjait a tájékoztatón beszéljük meg az érdeklődőkkel

Időtartama: 60 óra, heti 2 × 5 óra bontásban
(45 perces órák)

Tandíj: 200 000 Ft (2 × 100.000 Ft-os részletben, havonta)

Jelentkezem a tájékoztatóra!

Magyar szinkronnal foglalkozó kötetek

Kaiser László: Dr. Hársing Lajos hivatása

Dr. Hársing Lajos hivatása. Kalandozás a magyar szinkron és a műfordítás világában (életinterjú)

(Hungarovox Kiadó)

Kaiser László: Dallos Szilvia titkai (életinterjú)